当前位置:

益阳方言之趣事

来源:时刻新闻 作者:邓水平 编辑:刘娜 2022-10-16 09:35:18
时刻新闻
—分享—

方言是一个区域流通的语言。又称“白话”“土话”或“土音”,指的是区别于标准语的某一地区的语言。欧洲人的理解,它是一种语言中跟标准语有区别的、只通行于一个地区的语言,也就是方言。益阳的方言俗称“湘语”。

山南水北不畏难,茶马古铃聚银城。

2020年,经组织安排,我有幸参与益阳市的蓝天保卫战工作。因是外地人,不懂当地方言,不过,也就因不懂方言有了有趣的故事。

记得有一次陪市领导暗访当地的扬尘污染问题时,看到眼前的扬尘污染,他情不自禁就给我脱口一句“卡里呷得席子起”。我为此不解,市领导看出了我的疑惑,笑着说,听不懂吧。我说:“嗯,是的”。领导只淡淡地说了一句,习惯就好。陪市领导暗访结束后,回到宿舍,我百思不得其解,还以为是市领导对我工作的不满意或是在批评我,就又请教另一个随同的领导,他也只给了我一句没听清楚。无奈,越想越不对劲,一根筋上来,吃完晚饭后,我就叫上当地的一朋友,驱车又去到现场,向当地的老百姓去打听这句话是啥意思。问来问去,有说不知道,有说不清楚,弄得我神叨叨的。回到车上,朋友就问我市领导是在什么情形下说的这句话,我说市领导就是看到扬尘污染时说的,他马上复述一遍,是不是“卡里呷得席子起”?我说对就是这句。他笑着给我解释,这是当地的方言,意指一个家里垃圾都到裤裆底下了,也不愿意去打扫。后泛指一个地方很脏,不愿意打扫,是形容很懒。我顿时茅舍顿开,咳,这事闹得!

几天后,我自以为学了一句所谓的当地方言,就在饭堂吃饭前,与同事们聊起这件事时,却有一个同事打趣我说,“你真是三担牛屎六圆箕”,说的我不知所措,以为他是在骂我,就追根刨底问他啥意思,他笑而不语,弄得我一阵紧张,尴尬得很。看我一外地人紧张的样子,另一同事看不下了,就出来圆场,说不是骂你,是说你一根筋。一下紧张的心安神了不少。后才了解到这句话,意指一个人讲原则,太执着,一根筋,不通融,不圆滑,是啥就是啥。后还指认死理,把简单的事情复杂化。

在我即将结束益阳帮扶,一次陪领导聊天时,他又给我讲了一个与故友一当地老支书的方言故事。说前两天老支书带了几个朋友来城里看他,老支书酒后就一通感慨地说:“七岁的伢几看了八年的牛,戴烂了九顶胡斗笠,还是十打十的果几个宁几搓得圈笼”。益阳方言太绕口,让我一阵懵圈,实在听不懂。七岁的娃就怎么能看八年的牛呢?还戴烂了九顶胡斗笠?带着疑问,就连着追问领导,啥意思?他微微一笑,却又笑而不语,仿佛看透了我的心思,故意再调侃我。过一会,他不紧不慢地说道,这是指:儿时的小伙伴,长大后到外面去见了世面回来,无论职务有多高,财富有多富有,玩到一起的还是这几个人。也可理解为:儿时的伙伴,地位、财富、环境、世俗都在发生改变,唯有不变的是忠诚与质朴。哦,心瞬间释怀!

远近方言各不同,天各一方情意浓。

在益阳的工作与生活虽是短暂的,留给我的却是一段美好的回忆,更有了令我终身难忘的人和事。

来源:时刻新闻

作者:邓水平

编辑:刘娜

阅读下一篇

返回红网首页 返回生态环境首页